Qué Dios

Words from the poem of Jorge Luis Borges ( 1899 – 1986 ), Ajedrez ( Chess ) :

” Tenue rey, sesgo alfil, encarnizada reina, torre directa y peón ladino sobre lo negro y blanco del camino buscan y libran su batalla armada.”
(Weakling king, slanting bishop, relentless Queen, direct rook and cunning pawn seek and wage their armed battle across the black and white of the field.)

“Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
¿Qué Dios detrás de Dios la trama empieza de polvo y tiempo y sueño y agonías? ”
(God moves the player, and he, the piece.
Which god behind God begets the plot of dust and time and dream and agonies? )

The magic square at the back side is from the engraving ” Melancolia I ” by Albrecht Dürer (1471 – 1528).

On wood 50 x 50 cm.

*************************************************************************

Οι χαραγμένοι στίχοι είναι από το ποίημα του Χόρχε Λουίς Μπόρχες ( 1899 – 1986), Το Σκάκι .

“Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
¿Qué Dios detrás de Dios la trama empieza de polvo y tiempo y sueño y agonías? ”
“Ο Θεός κινεί τον παίκτη, κι αυτός, το πιόνι.
Ποιός θεός πίσω από τον Θεό είναι υπεύθυνος για το μυστικό σχέδιο της σκόνης και του χρόνου και του ονείρου και της αγωνίας ; “

Το μαγικό τετράγωνο της πίσω όψης ανήκει στον πίνακα ” Μελαγχολία Ι ”  του Άλμπρεχτ Ντύρερ  ( 1471 – 1528).

Σε ξύλο, 50 x 50 εκ.

Advertisement