The Path of the Warrior

These are talismans made as a gift to certain children.
Each of them depict an aspect of their nature, which they have demonstrated in a profound way despite their very young age ( or maybe because of that).

With the hope that these qualities will bless the new year each and everyone of us, I’ve made out of them 12 wishes in a loose form of Haiku; one for each month…

Αυτά είναι γούρια που φτιάχθηκαν ως δώρα για κάποια παιδιά.
Το καθένα απεικονίζει μια πτυχή της φύσης τους, την οποία επέδειξαν κατ’επανάληψη, παρά το πολύ νεαρό της ηλικίας τους ( η μάλλον εξαιτίας αυτού).

Με την ελπίδα αυτές οι ιδιότητες να ευλογήσουν τις ζωές όλων μας την καινούρια χρονιά, σκάρωσα 12 ευχές βασισμένες σε αυτές. Σαν Χάϊκου, ένα για κάθε μήνα…

1.  The journey has begun
Heaven and earth unite in the horizon
May you have the Strength to make one steady step a time

1. Το ταξίδι ξεκίνησε
Στον ορίζοντα ουρανός και γη ενώνονται
Ας έχεις τη Δύναμη να κάνεις ένα σίγουρο βήμα τη φορά

*** *** ***

2. On this earth, on this path
stand with dignity
This is the way of the Warrior

2. Σε αυτή τη γη, σε αυτό το μονοπάτι
να στέκεσαι με αξιοπρέπεια
Αυτός είναι ο δρόμος του Πολεμιστή

*** *** ***

3. Air doesn’t take pride of  its might
When victorious
stay humble

3. O Αέρας δε περηφανεύεται για την ισχύ του
Στον θρίαμβο σου
μείνε ταπεινός

*** *** ***

4. The nightingale needs not to explain its song
Inspiration only sings
Let Creativity carry you away

4. Το αηδόνι δε χρειάζεται να εξηγήσει την ομορφιά του κελαηδήματος του
Η έμπνευση μόνο τραγουδά
Άσε τη Δημιουργικότητα να σε γεμίσει

*** *** ***

5. There is time to gain, time to share
Above all, play
enjoy your life

5. Υπάρχει καιρός για ν’αποκτήσεις & καιρός να μοιραστείς
Μα πάνω από όλα, παίξε
διασκέδασε τη ζωή σου

*** *** ***

6. You are fortunate
to have a companion who never refuses  to play
Isn’t that what Music is ?

6. Είσαι τυχερός
που έχεις μία σύντροφο που δε σου αρνείται να παίξεις μαζί της
Αυτό δεν είναι η Μουσική ;

*** *** ***

7. If you are lost, do not despair- unseen, your brothers & sisters are with you
The Southern cross will appear as you calm inside
Innerness

7. Αν χαθείς, μην απελπίζεσαι – αόρατοι, τ’αδέλφια & οι αδελφές σου είναι μαζί σου
Ο Σταυρός του Νότου θα φανεί στην ησυχία εντός σου
Εσωτερικότητα

*** *** ***

8. Relax your breathing, be at peace
You are daughter & son of Gaia and Uranus
Qi , life’s energy is all around & inside you. Breathe & smile, for the path is brighter

8. Χαλάρωσε την αναπνοή σου, γαλήνεψε
Είσαι γιός & κόρη της Γαίας και του Ουρανού
Η ενέργεια της ζωής είναι γύρω & μέσα σου.Ανάπνευσε & χαμογέλα, το μονοπάτι σου είναι πιο φωτεινό

*** *** ***

9. The warrior, in peace or war, always sharpens the blade of the sword
Can your heart wear the naked feet & hear the silent gaze of the one next to you ?
Is your Empathy honed ?

9. Σε πόλεμο ή ειρήνη, ο πολεμιστής ακονίζει τη λεπίδα του ξίφους του
Μπορεί η καρδιά σου να φορέσει τα γυμνά πόδια ή να ακούσει το σιωπηλό βλέμμα του διπλανού σου;
Είναι η Ενσυναίσθηση σου ακονισμένη ;

*** *** ***

10. A child shares its food with a hungry one, with no pause or thinking
Remember how…
Compassion will deepen your footsteps so that your brothers can find your trail,  despite the snow

10. Ένα παιδί μοιράζεται το φαί του με ένα πεινασμένο χωρίς να το σκεφτεί καν
Θυμήσου πώς…
Η Συμπόνοια θα βαθύνει τα χνάρια σου-κι έτσι τ’αδέρφια σου δε θα χάσουν τα ίχνη σου, παρά το χιόνι

*** *** ***

11. As you look at the horizon, heaven and earth unite
If this is your last day, what would your regrets be? What circles would you complete?
Do it now. This is your Transcendence

11. Καθώς ατενίζεις τον ορίζοντα, ουρανός & γη ενώνονται
Αν αυτή είναι η τελευταία σου μέρα, για τί θα μετάνιωνες; Ποιούς κύκλους θα έκλεινες;
Καν’το τώρα. Αυτή είναι η Υπέρβαση σου

*** *** ***

12. You have walked for a long time
Close your eyes & dream
Be aware that the “past is nothing but a memento of the present and tomorrow a dream of the now.”
Heaven and earth unite in the horizon.

MΑΥ THE NEW YEAR BE GUARDED BY THE BLESSED SPIRITS OF YOUR ANCESTORS
& FILLED BY YOUR DREAMS…

12. Περπάτησες για πολύ καιρό
Κλείσε τα μάτια κι ονειρέψου
Ξέρεις ότι ” το παρελθόν δεν είναι παρά ενθύμιο του παρόντος και το μέλλον ένα όνειρο του τώρα”
Ουρανός & γη ενώνονται στον ορίζοντα.

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ, ΜΕ ΤΑ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΡΟΓΟΝΩΝ ΣΑΣ ΝΑ ΤΗ ΦΥΛΟΥΝ
& ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΑΣ ΝΑ ΤΗΝ ΓΕΜΙΖΟΥΝ…

*** *** ***